Discurso do Presidente da Confederação Suíça durante Reunião sobre o Processo de Paz em Moçambique

PEMBA, Moçambique 

• Vossa Excelência;
• Senhoras e senhores;

Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a oportunidade de estar aqui com minha delegação e fazer parte desta discussão tão importante sobre o processo de paz.

Também gostaria de aproveitar a ocasião para agradecer a todos os participantes que estão aqui hoje para esta discussão.

Quando o processo de paz começou, acho que foi em 2016, desde o início, pensamos que dessa vez o processo poderia ser diferente.

Quando fui presidente pela primeira vez em 2018, lembro-me, senti, Senhor Presidente, caro amigo, um verdadeiro compromisso de fazer bons progressos no processo de paz de Moçambique.

E senti esse grande empenho de ambos os lados, como somos amigos do vosso lado, do lado de Moçambique, para estarmos presentes, como amigos, para fazer avançar este processo.

Prova da amizade da Suíça com Moçambique é a presença de Mirko Manzoni, Enviado Pessoal de António Guterres, desde o início deste processo de paz aqui em Moçambique.

Sinto esta determinação e a sua determinação, Presidente Nyusi, em dar passos em frente.

Foi em 2018 que nos encontramos pela primeira vez, e cinco anos depois, devo dizer, estou realmente impressionado com o que foi conquistado em tão pouco tempo.

Essas conquistas são realmente impressionantes e acho que esse processo também pode ser um modelo e uma inspiração para o mundo inteiro. E isso é muito importante mencionar.

É um problema moçambicano, que precisa de uma solução moçambicana, vocês fizeram um processo moçambicano para resolvê-lo, mas ele têm relevância para o mundo inteiro. Esse talvez seja o ponto principal para mim.

Eu gostaria de concluir dizendo que este sempre vai ser um processo longo, não é tão fácil administrar um processo como esse, e você tem que ir passo a passo. É claro que sempre que você resolve uma etapa, você tem que superar a próxima e este ciclo pode permanecer assim por muito tempo.

Mas acho que esse processo é a prova de que vocês e o país estão levando isso muito a sério e que estão tentando dar esses passos adiante. Há sempre uma nova questão surgindo e você está sempre procurando novas soluções.

Neste contexto, quero apenas concluir, sublinhando que os resultados alcançados têm sido realmente impressionantes. E quero parabenizar o país por essa conquista.

O segundo ponto é que quero reafirmar o compromisso do meu país, o compromisso da Suíça de estar ao vosso lado, ao lado de Moçambique para a concretização deste processo de paz. Temos que progredir juntos.

Meu último ponto é que não é apenas o caso do que foi alcançado agora, mas também do que pode ser alcançado nos próximos dias, meses e na próxima vez, como fazem os amigos.

Muito obrigado por esta oportunidade de estar ao seu lado aqui em Moçambique, aqui em Pemba, para esta discussão tão interessante e tão importante.

Tudo de bom para todos os participantes. Você tem todos os elementos para fazer um grande sucesso com este processo tão importante que é relevante para o mundo inteiro.

Muito obrigado.

***

 

Remarks by the President of the Swiss Confederation, Alain Berset, during a meeting on the Peace Process in Mozambique

• Your excellency;
• Ladies and gentlemen;

First of all, let me thank you for this opportunity to be here with my delegation and to be part of this very important discussion about the peace process. I would also like to take the occasion to thank all the participants who are here today for this discussion.

As it started, I think it was in 2016, since the beginning, we thought that this time it could be different.

As I was president for the first time in 2018, I can remember, I felt, Mr President, dear friend, a real commitment to making good progress. And I felt this great commitment on both sides, as we are friends at your side, at the side of Mozambique, to be present, as friends do, to make progress in this process.

A testament to the Swiss friendship with Mozambique is the presence of Mirko Manzoni, Personal Envoy of António Guterres, since the very beginning of this peace process here in Mozambique.

I felt this determination and your determination, President Nyusi, to make steps forward.

It was 2018 that we met for the first time, and five years later, I must tell, I am really impressed with what you have achieved in such a short time.

These achievements are really impressive, and I think this process could be also a model and an inspiration for the entire world. And that’s a very important thing to mention. It is a Mozambican problem, it needs a Mozambican solution, you made a Mozambican process to solve it, but it has relevance for the entire world. That’s maybe the main point for me.

I would like to conclude by telling you it was always going to be a long process, it's not so easy to manage a process like this, and you have to go step by step. It was always clear that when you solve one step, you have to receive the next one and it could remain so for a long time.

But I think this process is proof that you and the country are taking it very seriously and that you are trying to make these steps forward. There is always a new question arising and you are always looking for new solutions.

In this context, I just want to conclude, underlying that the results that have been achieved have been really impressive. And I want to congratulate the country on this achievement. 

The second point is that I want to reaffirm the commitment of my country, the commitment of Switzerland to be at your side, at the side of Mozambique for the implementation of this peace process. We have to make progress together.

My last point is that it is not only the case for what has been achieved now, but also for what can be achieved in the next days, months, and for the next time like friends do.

Thank you very much for this occasion to be at your side here in Mozambique, here in Pemba, for this very interesting and very important discussion.

All the very best to all participants. You have all the elements to make a big success with this very important process that is relevant to the entire world.

Thank you very much.