Nova Agenda Urbana Ilustrada tem versão em português

MAPUTO, Moçambique - O português faz parte dos cinco idiomas da publicação Nova Agenda Urbana Ilustrada, apresentada pelo Programa das Nações Unidas para os Assentamentos Humanos, ONU-Habitat.

Sua versão ilustrada visa facilitar a implementação da agenda, criando uma compreensão mais fluida para diferentes atores da sociedade. Ela analisa as propostas da Nova Agenda Urbana, conectando-as aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), além de enriquecer o documento com ilustrações, exemplos de todo o mundo e propostas práticas para implementação.

Maior autonomia de compreensão do conteúdo

O material de três capítulos agora também está disponível na língua portuguesa. Segundo a agência das Nações Unidas, o novo documento é apresentado “de forma simplificada, contribuindo com uma maior autonomia de compreensão do conteúdo e seus potenciais de implementação”.

O material de três capítulos agora também está disponível na língua portuguesa. Segundo a agência das Nações Unidas, o novo documento é apresentado “de forma simplificada, contribuindo com uma maior autonomia de compreensão do conteúdo e seus potenciais de implementação”.

Circuito Urbano

A publicação do ONU-Habitat se divide em três capítulos: Dimensões Principais, Meios de Implementação e Governança, Monitoramento e Relatoria. Eles explicam como os diferentes pilares da sustentabilidade devem ser incorporados no planejamento para construir cidades resilientes e inclusivas.

O lançamento ocorreu em novembro durante o encerramento do Circuito Urbano, às margens da celebração do Dia Mundial das Cidades. O Circuito Urbano é uma iniciativa promovida anualmente pelo ONU-Habitat Brasil em celebração ao Outubro Urbano. O evento de encerramento seguiu o tema para 2022 do Dia Mundial das Cidades: “Agir Local, Pensar Global”.

A Nova Agenda Urbana foi adotada há sete anos na Conferência das Nações Unidas sobre Habitação e Desenvolvimento Urbano Sustentável, Habitat III, em Quito, Equador.

Impacto potencial

Entre os principais diferenciais da estratégia está “a definição de padrões e princípios para o planejamento, construção, desenvolvimento, gestão e melhoria das áreas urbanas”.

A versão em português é para o representante do ONU-Habitat para a América Latina e o Caribe, Elkin Velásquez, “um avanço importante para melhorar a comunicação sobre o conteúdo, o impacto potencial e a importância da Nova Agenda Urbana”.

O conteúdo pode ser acessado no site oficial do ONU-Habitat. O documento original pode ser encontrado em diferentes idiomas na página do Habitat III.